ai siori e siore (con postilla agli italo-americani of boston)

siori e siore del veneto, bravi! de novo, e sempre in de pi, e sempre pi convinti, gavi deegà la vostra sitadinansa al sior dela insubria (?). ma strano, el dise che nol vole miga andare a roma, lù, che roma xe ladrona, ma dopo a roma el ghe va tuto contento, e anca a bruxells (ve ricordeo e quote late? proprio eà! no ga basta el leame che gavì spanto dapartuto). e el dise chel voe anca quatro ministri. quatro ministri leghisti! salvate popoeo! ma bravi ai siori e ae siore venete, che tanto miga li voe iori, i marochini, i rumeni, i albanesi. tegnive e vostre case che ve magna i campi, i capanoni che rosega i orti, i anticrittogamici che colora le roste. na tera che jera poareta, ma dove che a nisuni ghe mancava gnente, xe diventà tera de pistoe, de cancei e de inferiate, de machine grande e grosse che e ve magna l'aria. cresì tosi sempre pì ignoranti, che tanto i xe fioi de siori, e spetè tutti contenti vardando a teevision che i cinesi/i indiani/i marochini/i rumeni e tuti quei che "tanto noi xe mia dei nostri" ve magne a testa, oltre che i schei. a mi però ve vien mal de pansa, a vedare tutta sta tera 'ndare a ramengo.. sta tera che me nono ga coltivà con pasion par anni, sta tera che ancora deso me da da magnare, sta tera che go dentro a pansa anca mi, che so in giro pal mondo. co iero ae elementari, a maestra me ga fato scoltare na canson. xe ciamava "un vecchio e un bambino", contava la storia de un vecio e de un toseto che camina, e intanto el mondo xe desfa, e el vecio ghe conta al toseto come che iera la tera, coe panocie e i scataroni, coe staion, coa piova e col soe co dio ghe comanda. penseghe, siori e siore, se ve resta tempo, voialtri che gavi i affari, el bisiness, le femane in romania e a ignoransa in scarsea.

"L'immensa pianura sembrava arrivare
Fin dove l'occhio di un uomo poteva guardare,
E tutto d'intorno non c'era nessuno
Solo il tetro contorno di torri di fumo (...)

E il vecchio diceva, guardando lontano,
''Immagina questo coperto di grano,
Immagina i frutti, immagina i fiori
E pensa alle voci e pensa ai colori.
E in questa pianura fin dove si perde
Crescevano gli alberi e tutto era verde,
Cadeva la pioggia, segnavano i soli
Il ritmo dell'uomo e delle stagioni.''

(guarda il video di Guccini al premio Tenco 1989)

and to you, Italo-Americans of Boston, to your posters of La Destra at your shop windows and restaurants, claiming that "è Tempo di Cambiare, per un Voto Utile": I am so happy that you didn't make it, and your posters were for nothing. Pasquale Trotta and Pasquale Gilberti, cari Pasquali, shame on you, fascists of America